Ενσωματωση υποτιτλων σε AVI (?)

**Chosen** · 16-01-05, 16:33

Λοιπον, απεκτησα καμια 100αρια ταινιουλες σε Divx format και τα σχετικα ψιλα απο υποτιτλους. Τελος παντων, επικρατει ενα χαος, ενας φακελος με ολες τις ταινιες και ενας φακελος με καποιους απο τους υποτιτλους, ελληνικους γαλλικους, αγγλικους, ενα σωρο format (sub, srt, txt κλπ)
Ο στοχος μου ειναι να ενσωματωσω ενα σετ υποτιτλων στο AVI (π.χ. μονο αγγλικα ή μονο ελληνικα) ετσι ωστε να το μετατρεψω με το ταχυτατο batch conversion του WinAvi σε VCD, SVCD ή DVD (αναλογα με το μεγεθος).

Ειχα βρει λυση με ενα προγραμμα (TMPGEnc) στο οποιο επρεπε να κανω μια μπινια (Multimedia file support -> High priority) και εχοντας τους υποτιτλους σε συγκεκριμενο format στον ιδιο φακελο με την ταινια και με το ιδιο filename, γινοτανε η δουλεια και το αποτελεσμα ηταν κι ολας ετοιμο για VCD/SVCD.
Καταφερα κι εκανα μια ταινια ετσι και μετα παπαλα. Δεν ξαναδουλεψε ποτε, οτι format υποτιτλων κι αν δοκιμασα, και οτιδηποτε αλλο συνδιασμο/πειραμα.

Ξερει κανεις καποιον τροπο για να γινει αυτη η δουλεια;

Vagouridis · 16-01-05, 16:45

Τα σεναρια ειναι αρκετα.
1)Εχεις στον ιδιο φακελο την ταινια και τους υποτιτλους με ακριβως το ιδιο ονομα περα απο την καταληξη τοτε παιζοντας τες με το bsplayer οι υποτιτλοι μπαινουν αυτοματα σε ενα layer της ταινιας.
2)Μεσω καποιου dub ( virtual or Nan ) μπορεις να περασεις στην ταινια τους υποτιλτους σαν εικονες bmp με οτι αυτο συνεπαγεται.

**Chosen** · 17-01-05, 11:24

To BS Player κανει Playback με τους υποτιτλους, εγω θελω να τους ενσωματωσω μονιμα σε ενα αρχειο οποιουδηποτε φορματ

Με το VirtuaDub παλεψα λιγο, αλλα δεν βρηκα ακρη για αυτη την λειτουργια...

kallileo · 17-01-05, 12:39

Πρεπει νας πας στα φιλτρα. Και να βαλεις το καταλληλο φορτωνοντας παραλληλα και το αρχειο με το τους υποτιτλους(sub, srt). Βεβαια θα πρεπει να κανεις ξανα encoding.
Νομιζω υπαρχουν δυο φιλτρα για το VirtualDub. Δεν ειναι δυσκολο να τους βρεις.

unstoppable · 17-01-05, 13:39

Αυτο που θες να κανεις δεν ειναι τιποτα δυσκολο, θες μονο το virtualdub και το vobsub που θα σου βαλει ενα φιλτρο για υποτιτλους στο virtualdub, απο εκει και περα τα πραγματα ειναι ευκολα....

figo · 06-02-07, 11:28

Για να μην ανοιγω καινουριο thread θα μπορουσε καποιος να μου πει πως γινεται οταν ενσωματωνω υποτιτλους με virtual dub η nandub να αυξησω το μεγεθος τους;

lefteriz · 06-02-07, 20:37

δες το avisub

http://www.trustfm.net/divx/SoftwareAviSub.html

JohnnyX · 06-02-07, 22:30

θες να αυξησεις το μεγεθος ? για πιο λογο ? η θες να ενσωματωσεις υποτιτλους ?

felix · 06-02-07, 23:17

Να αυξήσει το μέγεθος των γραμάτων των υπότιτλων για να φαίνονται καλύτερα εννοεί...

pani9500 · 07-02-07, 01:13

Παράθεση:

Αρχική απάντηση από figo
Για να μην ανοιγω καινουριο thread θα μπορουσε καποιος να μου πει πως γινεται οταν ενσωματωνω υποτιτλους με virtual dub η nandub να αυξησω το μεγεθος τους;

Υπαρχει λεπτομερης οδηγός εδω:

GUIDE: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΜΟΝΙΜΩΝ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ ΣΕ AVIs ΜΕ ΤΟ VIRTUAL DUB

Gabriel · 07-02-07, 06:35

Εκτός από το πολύ καλό προγραμματάκι του trustfm που προτάθηκε ορθώς παραπάνω υπάρχει και αυτό:
http://www.digital-digest.com/software/sub2divx.html
Αρκετά καλό...

sakis_the_fraud · 07-02-07, 10:17

δοκιμασε το ConvertXtoDvd.

κανει ολα αυτα που θες γρηγορα και ευκολα...

JohnnyX · 07-02-07, 10:42

αυτο το προβλημα εχω και εγω αλλα νομιζω πως διορθωνεται απο το εξης
διαλεγεις υποθετω για υποτιτλους το testsub (νομιζω και με το subtitler το ιδιο γινεται)
επιλεγεις υποτιτλους και πας στο styles
εκει που λεει font διαλεγεις γραμματοσειρα και μεγεθος και χρωμα και στυλ
δε το εχω δοκιμασει αλλα λογικα απο εκει γινεται
δοκιμασε το και πες μου αφου ενδιαφερει και μενα

sofix · 07-02-07, 10:52

Παράθεση:

Αρχική απάντηση από sakis_the_fraud
δοκιμασε το ConvertXtoDvd.

κανει ολα αυτα που θες γρηγορα και ευκολα...

+1

αρκει να εχεις στον ιδιο φακελο subs-avi με ιδιο ονομα..
το προγραμματακι ειναι γραμμενο για αμερικανακια..πανευκολο!

figo · 07-02-07, 10:53

@ lefteriz το avisub φαινεται ωραιο προγραμμα αλλα δυστυχως μου δημιουργει μονο ενα αρχειο ~43 ΜΒ
αυτο που θελω να κανω ειναι να ενσωματωσω τους υποτιτλουw στο avi κ μετα με το Sony Ericsson Media Studio να φτιαξω ενα αρχειο 3gp για να προβαλλω την ταινια μεσα απο το κινητο μου,
γιαυτο θελω να μεγαλωσω τους υποτιτλους

Gabriel · 07-02-07, 13:22

Αρχηγέ,το sub2divx μεγαλώνει τα fonts σίγουρα...

figo · 07-02-07, 14:03

οκ ευχαριστω πολυ
@JohnnyX το testsub ειναι φιλτρο για το vdub?
πως μπορω να το βρω?

stratos1978 · 07-02-07, 18:56

Δοκιμασε και το AVI ReComp 1.2.3 ..... ειναι αρκετα ευχρηστο