Ανακοινώθηκε το νέο CORSAIR Obsidian Series 500D

Ωραίο φαίνεται αλλά αυτό το "πλαϊνά από καπνιστό γυαλί" μου φάνηκε κάπως...

Αύριο θα πάω στο σούπερ μάρκετ.... μήπως θα έπρεπε να πάρω και λίγο φιμέ σολομό; 

αλάνι.

2 hours ago, p55 said:

Ωραίο φαίνεται αλλά αυτό το "πλαϊνά από καπνιστό γυαλί" μου φάνηκε κάπως...

Αύριο θα πάω στο σούπερ μάρκετ.... μήπως θα έπρεπε να πάρω και λίγο φιμέ σολομό; 

Μακάρι να ήμουν μεταφραστής κειμένων. Θα μου έπαιρνε το 1/5 σε κόπο και χρόνο να φτιάχνω τα θέματα. Στο εν λόγω σημείο, μακάρι να ήξερα όλα τα ονόματα και τις μεταφράσεις των γυαλιών. Αλλά δεν ειδικεύομαι στο γυαλί. Από εκεί και πέρα αν το φιμέ και το smoked glass είναι κάτι το διαφορετικό και έγραφα φιμέ(σίγουρα δεν είναι?), κάποιος θα παραπονιόταν ότι η περιγραφή ήταν λάθος. Αν το άφηνα smoked glass κάποιος άλλος ότι αφήνω πολλούς αγγλικούς όρους. Και μένα μου φάνηκε κάπως όταν το έγραφα, αλλά το smokes glass με περιορισμό σε Ελλάδα στο Google δεν μου έβγαλε άμεσα αναφορά σε φιμέ. Οπότε προτίμησα να γράψω για τον καπνιστό σολομό αναφέροντας και το smoked glass, ώστε να είναι πιο κατανοητό τι προσπαθώ έστω να μεταφράσω σε αυτό το σημείο.

Πως μεταφράζεται το brushed aluminum χωρίς να μιλήσει κάποιος για colgate?

Μη το παρεξηγείς δεν το είπα με κακία, απλά εμένα μου φάνηκε λίγο περίεργο.

Το φιμέ (παλιά γραφή φυμέ) σημαίνει καπνισμένο στα Γαλλικά, στα Ελληνικά είναι το σκούρο γυαλί αλλά στην χώρα μας πάντοτε χρησιμοποιούσαμε δάνεια από άλλες γλώσσες είτε για λόγους εντυπωσιασμού ή χάριν συντομίας ή και ακόμα λόγω του ότι δεν υπήρχε αντίστοιχη Ελληνική λέξη.

Όσο για το Βrushed Αluminum ή Αluminium είναι βουρτσισμένο Αλουμίνιο.

Κλείνοντας, θα σου ομολογήσω ότι αισθάνομαι μια κάποια ενοχή για το σχόλιό μου και καταλαβαίνω την απογοήτευση που ένιωσες αλλά δεν ήταν πρόθεσή μου να σε θίξω ή να λοιδορήσω την προσπάθειά που κάνεις, την κόπωση που υφίστασαι και τον χρόνο που δαπανάς ώστε να παρουσιάσεις ειδήσεις που αφορούν νέα και τεχνολογικές εξελίξεις για το TheLab.

ΥΓ. Είμαι έτοιμος να δεχθώ οποιαδήποτε τιμωρία εφόσον το διαπραγματευτούμε πρώτα και  εφόσον η ποινή δεν είναι Ban ή δεν περιέχει μαστίγια, βασανιστήρια και άλλα επώδυνα.

2 minutes ago, p55 said:

Μη το παρεξηγείς δεν το είπα με κακία, απλά εμένα μου φάνηκε λίγο περίεργο.

Το φιμέ (παλιά γραφή φυμέ) σημαίνει καπνισμένο στα Γαλλικά, στα Ελληνικά είναι το σκούρο γυαλί αλλά στην χώρα μας πάντοτε χρησιμοποιούσαμε δάνεια από άλλες γλώσσες είτε για λόγους εντυπωσιασμού ή χάριν συντομίας ή και ακόμα λόγω του ότι δεν υπήρχε αντίστοιχη Ελληνική λέξη.

Όσο για το Βrushed Αluminum ή Αluminium είναι βουρτσισμένο Αλουμίνιο.

Κλείνοντας, θα σου ομολογήσω ότι αισθάνομαι μια κάποια ενοχή για το σχόλιό μου και καταλαβαίνω την απογοήτευση που ένιωσες αλλά δεν ήταν πρόθεσή μου να σε θίξω ή να λοιδορήσω την προσπάθειά που κάνεις, την κόπωση που υφίστασαι και τον χρόνο που δαπανάς ώστε να παρουσιάσεις ειδήσεις που αφορούν νέα και τεχνολογικές εξελίξεις για το TheLab.

 

ΥΓ. Είμαι έτοιμος να δεχθώ οποιαδήποτε τιμωρία εφόσον το διαπραγματευτούμε πρώτα και  εφόσον η ποινή δεν είναι Ban ή δεν περιέχει μαστίγια, βασανιστήρια και άλλα επώδυνα.

 

Δεν είναι θέμα απογοήτευσης. Απλά δεν μου είναι και εμένα εύκολο πολλές φορές να μεταφράσω κάποια κείμενα και όρους, οπότε don't shoot the messenger. Σε φόρουμ είμαστε άλλωστε, βοηθάμε ο ένας τον άλλον. Ήταν λίγο λάθος πάντως το σχόλιό σου. Μπορούσες απλά να ρωτήσεις "Δεν θα ήταν καλύτερο να γράψεις φιμέ;". Και κάπου εκεί θα κάναμε τον ίδιο διάλογο.

Η πλάκα είναι ότι αποφεύγω να γράψω βουρτσισμένο αλουμίνιο για τον ίδιο λόγο που έγραψες εσύ για φιμέ σολομό. Πάντως το google το φιμέ μου το μεταφράζει ως tinted glass και μάλιστα σε αναζήτηση κάποιος ρωτάει smoked glass vs tint - The FORDification.com Forums Δεν κάθισα να διαβάσω το θέμα, αλλά ίσως το καπνιστό να μην είναι ίδιο με το φιμέ. Δεν ξέρω, δεν ασχολούμαι με γυαλιά.

Γραψε μειωμενης διαπερατοτητας...

Γραψε μαυρο και αραχνο μεσα θα σαι..Παντως πιστευω ενας απ τους λογους ειναι η τεραστια φωτεινοτητα των νεων rgb ανεμιστηρων στο default max(CORSAIR LL,ML RGB PRO) να προστατεψουν του νιουφηδες buyer που τους τρεχουν μαμαO 2oς το πισω τζαμι να κρυβονται ατελειες απ το μετριο cord cover που με τιποτα δε χωραει τα παντα απο ενα γεματο συστημα.