.38-.45

2 hours ago, salde said:

'Ισως να το απέδιδα ως «εργοστασιακό δείγμα»,

«εργοστασιακό δείγμα», «δείγμα προπαραγωγής» νομίζω είναι πολύ δόκιμοι όροι. 

7 hours ago, gdp77 said:

Από λεξικό Μπαμπινιώτη. Ελπίζω να σε κάλυψα.

Καθόλου. Καλός ο Μπαμπινιώτης, αλλά δεν αποτελούν ευαγγέλιο τα λεξικά του. Τα ευαγγέλια δεν είναι πηγη μοναδικής αλήθειας ούτε καν για την εκκλησία. 
Πολύ γλωσσολόγοι διαφωνούν μαζί του,με τις ερμηνείες του και τις κατευθύνσεις που δίνει στη γλώσσα. 

Πέρα από αυτό, η ένσταση μου κυρίως εστιάζεται στην αποπομπή της λέξης "engineering" από τη μεταφορά στα ελληνικά του όρου "engineering samples" και τη μεταφορά του βάρους στο "δείγμα" που έγινε "δειγματικό".

Σε άλλα νέα:

Τὰ παρατιθέμενα δειγματικὰ ἀρχεῖα ἤχου εἶναι ποιότητας χαμηλότερης ἀπὸ αὐτὴν στοὺς ἀντιστοίχους δίσκους CD· ἐδῶ προσφέρονται ἀρχεῖα μορφῆς mp3, 128kbps, μὲ μέγεθος ~1MB ἀνὰ λεπτό.
Ὁ χρόνος καταφορτώσεως διαφέρει ἀναλόγως τῆς ταχύτητας συνδέσεως, ἴσως δὲ διαρκέσει ἀρκετὰ λεπτὰ γιὰ συνδέσεις 56k.

Διαβάζοντάς το, πόνεσα πολύ. Πρόλαβα πολυτονικό στο σχολείο, CD και αναβαθμισα το modem στα 56k.

engineering samples =/= δειγματικά whatever ή δειγματοχώροι.

Από τη μια μιλάμε για engineering και beta status of development και evaluation ενώ από την άλλη για στατιστική (πειράματα τύχης)

Καταλαβαίνω τι προσπαθείς να κάνεις, αλλά εδώ νομίζω ότι δε σου δούλεψε.

Θα ήθελα να ήμουνα στο beta testing. Την προηγούμενη φορά ο κόσμος ζητούσε άλλα features κι αυτοί έκαναν τα δικά τους.

Και πως θα σε κάνω αφού;