Προγράμματα υποτιτλισμού

[ΣτοΠαραΠεντε]

Στην Αγγλική έκανα ένα εξάμηνο υποτιτλισμό με δωρεάν πρόγραμμα (αυτό χρησιμοποιεί και η καθηγήτρια), αλλά δεν ξέρω (ούτε και η ίδια ήξερε) με ποιο μπορώ να βάλω υπότιτλους στο επάνω, δεξί και αριστερό μέρος της οθόνης. Έχω δει να το κάνουν όσοι ασχολούνται ερασιτχενικά με τον υποτιτλισμό anime στα ελληνικά/αγγλικά.

[yz3427]

Αν και δεν εχω καταλάβει ακριβώς τα λεγόμενά σου, λογικά μέσα από τις επιλογές του προγράμματος υποτιτλισμού που χρησιμοποιείς.

[ΣτοΠαραΠεντε]

Το συγκεκριμένο πρόγραμμα είναι μόνο για υπότιτλους στο κάτω μέρος της εικόνας. Τα προγράμματα που χρησιμοποιούν όσοι κάνουν ερασιτεχνικό υποτιτλισμό για anime είναι - μάλλον - επαγγελματικά. Πάντως η καθηγήτριά μου δεν ήξερε καν ότι υπήρχε τέτοια δυνατότητα, δηλαδή να βάζει υπότιτλους στο πάνω μέρος της οθόνης ή στο πλάι.

[slalom]

Για srt δε λες?

Μπαινουν με καποιους κωδικούς όπως και τα πλαγια με τα <i> </i>

[cherryman]

Δοκίμασε το VisualSubSync, κάνει αρκετά πράγματα για διαμόρφωση των υποτίτλων, χρώμα, θέση κλπ, αλλά θέλει λίγο ψάξιμο.

[ΣτοΠαραΠεντε]

http://www.visualsubsync.org/_media/fullsskaraoke.png

 

 Εδώ δείχνει πώς αλλάζει το χρώμα των υποτίτλων ακολουθώντας τους στίχους. Μόνο που δε δείχνει πώς γίνεται ταυτόχρονα και με τους ιαπωνικούς υπότιτλους.

 

ΥΓ: η Utada Hikaru τα σπάει!