Βοήθεια με γραμματική στα αγγλικά

[dunkel_Stern]

ποιος ξέρει καλή γραμματική στα αγγλικά να βοηθήσει μια
ποτε και γιατί μια λέξη έχει μέσα ένα "s" η δυο "ss"
όπως π.x. γιατί το Russia γράφετε με δυο "s" ενώ π.x. το Basally γράφετε με ένα?

και πως γίνετε για παράδειγμα το Thassos να γράφετε και ως Thassos και να είναι σωστά και τα δυο?

[Wizard!]

Το γιατί δεν το θυμάμαι κι αν όντως υπάρχει γιατί.

Όμως το Thassos διαβάζεται Θάσος, ενώ το Thasos, διαβάζεται Θάζος. Αν έχεις διπλό S μέσα στη λέξη, προφέρεται "Σ", ενώ το μονό "Ζ".

Με το ίδιο σκεπτικό έχεις "Ράσια" και "Μπάζαλι"

[dunkel_Stern]

δες πχ όμως  https://en.wikipedia.org/wiki/Thasos

Το γραφουν και Thasos και Thassos, και ακόμα και στο google maps Thasos το έχουν

και είναι Karatasou η Karatassou?

[Wizard!]

Ναι, όπως λέει κι εκεί, Thasos or Thassos. Οπτικά το 1ο είναι σωστό, αφού στα Ελληνικά δεν έχει δεύτερο Σ, το δεύτερο όμως διαβάζεται σωστά.

Δε θα βγάλεις άκρη όταν προσπαθείς να βρεις το σωστό μεταξύ δύο γλωσσών. Περισσότερο είναι ποιό βολεύει.

Πχ η Σαντορίνη, γράφεται Santorini, αλλά αν το διαβάσεις σωστά, προφέρεται "Σαϊντοράινι"...

[dunkel_Stern]

opote kai ta dio einai swsta kata kapio tropo