Jump to content

Ενσωμάτωση Υποτίτλων


Recommended Posts

Ξέρω ότι κάπου έχει αναφερθεί αυτό που ψάχνω στο φόρουμ αλλά τα αποτελέσματα στο search υπότιτλοι είναι πάρα πολλά.

Αυτό που ψάχνω έιναι ένα πρόγραμμα με το οποίο να μπορώ να ενσωματώσω ταινία και υπότιτλους σε ένα αρχείο.....

Καμιά ιδέα?

Link to comment
Share on other sites

vso ConvertXtoDVD

Φοβερό εργαλείο για ενσωμάτωση υπότιτλων σε ταινίες

συνδυάζει κορυφαίες ταχύτητες, πολύ καλή ποιότητα

Μπορείς να μετατρέψείς αρχεία AVI, Mpeg, Mpeg4, DivX, Xvid, MOV, WMV, WMV HD, DV, MKV σε DVD.

Υποστηριζόμενα φορμάτ ήχου: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, και άλλα πολλά...

Τελευταία έκδοση : 2.1.14.223

Εδώ είναι full

Link to comment
Share on other sites

Αρχική απάντηση από angelos [Σήμερα, στις 17:30]

vso ConvertXtoDVD

Φοβερό εργαλείο για ενσωμάτωση υπότιτλων σε ταινίες

συνδυάζει κορυφαίες ταχύτητες, πολύ καλή ποιότητα

Μπορείς να μετατρέψείς αρχεία AVI, Mpeg, Mpeg4, DivX, Xvid, MOV, WMV, WMV HD, DV, MKV σε DVD.

Υποστηριζόμενα φορμάτ ήχου: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, και άλλα πολλά...

Τελευταία έκδοση : 2.1.14.223

Εδώ είναι full

+1 και απο μένα οτι είναι φοβερό εργαλείο αλλά δεν ξέρω για πιο λόγο (ίσως δεν κάνω κάτι σωστά) κόβει τμήμα της ταινίας δεξιά και αριστερά.

Link to comment
Share on other sites

Αρχική απάντηση από angelos

vso ConvertXtoDVD

Φοβερό εργαλείο για ενσωμάτωση υπότιτλων σε ταινίες

συνδυάζει κορυφαίες ταχύτητες, πολύ καλή ποιότητα

Μπορείς να μετατρέψείς αρχεία AVI, Mpeg, Mpeg4, DivX, Xvid, MOV, WMV, WMV HD, DV, MKV σε DVD.

Υποστηριζόμενα φορμάτ ήχου: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, και άλλα πολλά...

Τελευταία έκδοση : 2.1.14.223

Εδώ είναι full

+1

το σουπερ προγραμμα!

(εχει και ελληνικα! να ναι καλα ο dimitrisscript που εκατσε και το μετεφρασε...)

Link to comment
Share on other sites

Αρχική απάντηση από angelos

vso ConvertXtoDVD

Φοβερό εργαλείο για ενσωμάτωση υπότιτλων σε ταινίες

συνδυάζει κορυφαίες ταχύτητες, πολύ καλή ποιότητα

Μπορείς να μετατρέψείς αρχεία AVI, Mpeg, Mpeg4, DivX, Xvid, MOV, WMV, WMV HD, DV, MKV σε DVD.

Υποστηριζόμενα φορμάτ ήχου: AC3, DTS, PCM, OGG, MP3, και άλλα πολλά...

Τελευταία έκδοση : 2.1.14.223

Εδώ είναι full

-10 ίσως να ξαναδιαβάζατε τι ζητάω...

Link to comment
Share on other sites

λοιπόν να γράψω τι έμαθα απ όλη αυτή την ιστορία για να τα δει ίσως κάποιος που θα τα χρειαστεί στο μέλλον.

Οι υπότιτλοι στο dvd είναι σε grafical forma δηλαδή δεν είναι αποθηκευμένοι σαν κείμενο αλλά σαν εικόνες. Τα grafical φορμά είναι τα sup και sub. Οι υπότιτλοι που χρησιμοποιούμε συνήθως οι srt είναι σε μορφή κειμένου.

Το μόνο πρόγραμμα (απ' ότι κατάλαβα) με το οποίο μπορείς να βάλεις υπότιτλους σε αρχείο ταινίας έιναι το virtualDub. όμως για να το κάνεις αυτό όπως λέει ο οδηγός οι υπότιτλοι πρέπει να έιναι σε μορφή ssa το οποίο έιναι αρχείο υπότιλων σε μορφή κειμένου.

Αν οι υπότιτλοι που έχετε είναι σε graphical μορφή, ο μόνος τρόπος για να κάνετε την μετατροπή είναι με ocr! (optical recognition). Όπως καταλαβαίνετε ocr για ελληνικούς χαρακτήρες δεν υπάρχει. Μπορείτε να το δοκιμάσετε όμως με τα προγράμματα subrip και subtitle workshop βάζοντας χειροκίνητα τους ελληνικούς χαρακτήρες. Θα χρειαστεί να τους βάλετε περισσότερες από μια φορά όμως αναλόγως τους υπότιτλους γιατί με τη παραμικρή διαφορά το ocr αναγνωρίζει άλλο σύμβολο.

Υπάρχει όμως και δεύτερος τρόπος. Αν έχετε το video σε dvd μαζί με τους υπότιτλους (είτε το έχετε από πριν σε dvd έιτε το φτιάξετε με to convertxtodvd) τότε μπορείτε να κάνετε rip το dvd επιλέγοντας ποιους υπότιτλους θέλετε ενσωματομένους (σχετικά εύκολα) με το gordian knot και το plugin Vobsub. οδηγός για το gordian knot

Αυτά!!

Link to comment
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Share

×
×
  • Create New...

Important Information

By using this site, you agree to our Terms of Use.