vic

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=dbW842eMNtI]A Liar's Autobiography - Official Trailer - YouTube[/ame]

Από τον Sorkin είναι και τα δύο, liberal ideas περνάει και bashing στους Ρεπουμπλικάνους κάνει.

Alonso minding his own business, when suddenly... "The f*ck is this?"... "The f*ck is that?"

Spoilers για τον Batman. The Dark Knight Rises' Nuclear Effects The Dark Knight Rises’ climbing scenes don’t make any sense at all

Scumbag EA. Selling you games at a lower price... the exact same time the school starts.

Άνετα θα μπορούσε να ήταν και το 9ο επεισόδιο φινάλε. Νομίζω ήταν αρκετά "δυνατότερο" από το 10. Όχι πως ήταν κακό το 10, αλλά ήταν ένα σκαλί κάτω από το υψηλότατο επίπεδο που είχαν μερικά από τα επεισόδια.

Πρώτον η Αυστραλία έχει γυναίκα πρωθυπουργό. Οπότε εάν αναφέρεται σε κάποιον, αναφέρεται σε προηγούμενο πρωθυπουργό της χώρας. Επίσης σύμφωνα με το snopes δεν ισχύουν αυτά τα οποία γράφει το gamato. Αυτά που αναφέρει είναι ότι έγιναν συζητήσεις και συναντήσεις με μετριοπαθή ιμάμιδες και εκπροσώπους των μουσουλμάνων της Αυστραλίας, με σκοπό την πρόληψη ενεργειών σαν και αυτήν της βομβιστικής επίθεσης στο μετρό του Λονδίνου. Επίσης ένας πρώην υπουργός σε μία συνένετευξή του σε τηλεοπτικό πρόγραμμα, αναφέρεται ξεκάθαρα στην εκκοσμίκευση της Αυστραλίας, η οποία είναι θρησκευτικά ουδέτερη τονίζοντας πως οι Μουσουλμάνοι θα πρέπει να σέβονται και να ακολουθούν μόνο τους νόμους στις χώρας και όχι το νόμο της Σαρία.

Όλοι θα ψάχνουν τον Carl και θα πηγαινοέρχονται ανάμεσα στα ζόμπι με μουσική Benny Hill.

Do that. AAA series.

Hot Fuzz Έπος. Απορώ γιατί δεν το είχα δει τόσο καιρό.

Αγγλικούς βάζω πάντα, εκτός από τις 20λεπτες σειρές. True story. Και όταν τρώω κάτι που κάνει θόρυβο.

Δεν έχει υπάρξει η παραμικρή βελτίωση από τότε. Το ξαναθυμήθηκα λόγω της αθλιότητας των υποτίτλων στον κινηματογράφο κιόλας.

Οτιδήποτε μη απαραίτητο, πρέπει να αποφεύγεται. Μετάφραση κάνεις, όχι απόδοση νοήματος. Το "Θα σε σκοτώσω" είναι και ακριβής μετάφραση και ακέραια μεταφορά του νοήματος. Δηλαδή αν δεν έχει "βάθος" η συζήτηση, θα τους πέσει ο κώλος να το μεταφέρουν ως Obama και να μην το αλλάξουν και το κάνουν Σαμαρά; Το ίδιο και με αμερικάνικα σπορ. Από αμερικάνικο football καταλήγουν να γράφουν για Ανατολάκη και Ολυμπιακό. Αμερικάνικη σειρά βλέπεις. Ξέρεις ότι τους αρέσουν άλλα σπορ από εμάς. Μην έχεις την αυταπάτη ότι θα καταλάβεις τα πάντα από μία αμερικάνικη σειρά. Ας υπάρχει τουλάχιστον ένα επίπεδο στη μετάφραση. Είναι δύσκολη η δουλειά του μεταφραστή, ειδικά όταν δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση. Αλλά αυτός δεν είναι λόγος να ευτελίζεται το μεταφρασθέν κείμενο. Χίλιες φορές να γράψουν επακριβώς ότι λέει ο χαρακτήρας και δίπλα να έχουν μία παρένθεση όπου με μία φράση επεξηγούν τι ακριβώς σημαίνει(1), παρά να μεταφέρουν πράγματα στην "ελληνική πραγματικότητα".(2) Φαντάσου τη μετάφραση του Watergate ως Βατοπαίδι. Καλύτερα να γράψει στη μετάφραση "Watergate (σσ. Σημαντικότατο σκάνδαλο στις ΗΠΑ)". (1) Το καλό είναι ότι στη μετάφραση του Newsroom χρησιμοποιούν αυτήν την τακτική. (2) Αυτό δεν αναφέρεται τόσο σε ξένες εκφράσεις, όσο σε γεγονότα και καταστάσεις.

Ελληνικοί υπότιτλοι στο The Newsroom. Τρώγονται, αλλά έχουν λάθη. Δεν είναι λίγες οι φορές στις οποίες ο πρωταγωνιστής λέει κάτι και αυτό απλοποιείται εξαιρετικά στους υπότιτλους. Συνεχίζει να βγαίνει νόημα από τους υπότιτλους, παρ' όλα αυτά οι παρομοιώσεις και η φρασεολογία που χρησιμοποιούν σε πολλές περιπτώσεις δε μεταφέρεται σωστά μέσω των ελληνικών υποτίτλων. Επίσης Everly Brothers ίσον Κατσαμπάκια. Γελοιότητες. Δηλαδή σε επόμενα επεισόδια όπου μιλάει για Αμερικανούς πολιτικούς που πιθανόν δεν τους έχει ακούσει κανείς, θα μιλάει για Μπακογιάννη και Ψωμιάδη; Φαντάζομαι πως όχι. Έτσι και εδώ δεν υπήρχε κανένας λόγος για ηλίθιες μεταφορές "στην ελληνική πραγματικότητα".

Απορώ πως δεν ντρεπόταν να βάλει το όνομά της στο τέλος. Ο πρωταγωνιστής έλεγε 2 προτάσεις και οι υπότιλοι έβγαζαν μία φράση με 5 λέξεις. Υπερ-απλουστέσεις σε σημεία. Λάθος μεταφορά του νοήματος σε άλλα.

BTW Οι Ελληνικοί υπότιτλοι του The Dark Knight Rises ήταν απαράδεκτοι.

Nop. VMax @ The Mall.

The Dark Knight Rises: Να πάτε να τη δείτε να βγάλετε άποψη. Εμένα μου άρεσε.

Μπερδεύεις τα θέματα.

Κρατάτε μία πισινή με τα "spoilers". Από τη μία το κάνουν για να εξάψουν το ενδιαφέρον. Από την άλλη σε κάθε τέλος επεισοδίου του Dexter έδειχνε σκηνές από το επόμενο επεισόδιο, ενδεχομένως spoilers. Σου έδινε μία ιδέα απλά του επεισοδίου. Έτσι και εδώ. Νομίζω πως από ότι είδαμε στις σκηνές αυτές, θα συμβούν περιστατικά που θα μας εκπλήξουν ευχάριστα, ακριβώς επειδή ήδη διαμορφώσαμε κάποιες ιδέες για την πλοκή από τις σκηνές που είδαμε στο trailer.

[ame=http://www.youtube.com/watch?v=WbcX1o24fug&feature=youtube_gdata_player]FRINGE - "Etta" Season Premiere Promo - YouTube[/ame]

It seems f*cking epic. [ame=http://www.youtube.com/watch?v=2NzpnjVmuCA]Dexter Season 7 Trailer - YouTube[/ame]

Πάντως κινηματογράφοι που δεν έχουν τον κατάλληλο εξοπλισμό δε θα το δείξουν σε 48 fps. Και δεν ξέρω πόσο μεγάλο καλάθι να κρατάω για αυτό το θέμα με τους κινηματογράφους στην Ελλάδα.

Θα ή ήταν;