Ενωση υποτιτλων-ταινιας (avi with srt)

[Louris7]

Ας υποθεσουμε οτι εχουμε ενα video σε μορφη mpg ή avi και τους υποτιτλους σε .srt ή .sub.

Επειδη εψαξα και στο Lab και γενικα, οποιος γνωριζει, υπαρχει τροπος να ενωθει η ταινια με τους υποτιτλους, με σχετικα γρηγορο τρόπο? (χωρις να γινει reencode ολη η ταινια).

Ξερετε καποιο προγραμμα που να κανει την ενωση αυτη?...

[louis_gas]

αυτος ο οδηγος φαινεται καλος

link

[Elric]

Στον οδηγό που έδωσες louis_gas θέλει reencode για να ενσωματωθούν οι υπότιτλοι με το αρχείο.

Γιατί στην ουσία "καις" τους subs πάνω στο video.

Η διαδικασία αυτή είναι από τις πιο συνηθισμένες αλλά αφού το παιδί δεν θέλει reencode δεν του κάνει.

Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να βάλεις το avi σου σε ένα container που να υποστηρίζει stream υποτίτλων π.χ. mkv ή ogm.

Άρα για mkv παίρνεις το MKVmerge και του ρίχνεις μέσα το avi σου και μετά to srt σου.

Πατάς merge και 10 δευτερόλεπτα μετά έτοιμο!

[Nephiλiμ]

παρομοιο με του Great Teacher Onizuka αποπανω:

http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoolnix/win32/mkvtoolnix-unicode-2.2.0-setup.exe

MKVtoolnix.

[Louris7]

Στον οδηγό που έδωσες louis_gas θέλει reencode για να ενσωματωθούν οι υπότιτλοι με το αρχείο.

Γιατί στην ουσία "καις" τους subs πάνω στο video.

Η διαδικασία αυτή είναι από τις πιο συνηθισμένες αλλά αφού το παιδί δεν θέλει reencode δεν του κάνει.

Αυτό που μπορείς να κάνεις είναι να βάλεις το avi σου σε ένα container που να υποστηρίζει stream υποτίτλων π.χ. mkv ή ogm.

Άρα για mkv παίρνεις το MKVmerge και του ρίχνεις μέσα το avi σου και μετά to srt σου.

Πατάς merge και 10 δευτερόλεπτα μετά έτοιμο!

Σωστα. Ο οδηγος ο πρωτος που εδωσε ο φιλος ειναι για reencode, + οτι πρεπει να κανεις ssa απο srt, -οχι δυσκολο αυτο-, +οτι πρεπει κατι λαθος ή να εκανα εγω ή να μην το υποστηριζει το προγραμμα και οι υποτιτλοι εβγαιναν κινεζικοι.

[kallileo]

Ειναι για χρηση σε stand alone dvd ή pc?

[γεράκης]

αυτό που χρησιμοποιώ εγώ για την ίδια δουλειά, χωρίς reencode όλης της ταινίας βρίσκεται εδώ:

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

στο σύστημα της υπογραφής, σε 3-5 λεπτά βγάζει έτοιμη την ταινία για παίξιμο στο home theater

[Louris7]

Ειναι για χρηση σε stand alone dvd ή pc?

Για PC.

[Louris7]

αυτό που χρησιμοποιώ εγώ για την ίδια δουλειά, χωρίς reencode όλης της ταινίας βρίσκεται εδώ:

http://www.calcitapp.com/AVIAddXSubs.php

στο σύστημα της υπογραφής, σε 3-5 λεπτά βγάζει έτοιμη την ταινία για παίξιμο στο home theater

Το εχω χρησιμοποιησει αλλα δεν λειτουργει. Αφου το φτιαχνω μετα στο mediaplayer το παιζει χωρις υποτιτλους.

[γεράκης]

μάλλον θα κάνεις κάτι λάθος...το πρόγραμμα σου φτιάχνει ένα καινούριο αρχείο .divx το οποίο είναι αυτό με τους ενσωματομένους υπότιτλους. το αρχικό σου αρχείο μένει ως έχει

[Louris7]

μάλλον θα κάνεις κάτι λάθος...το πρόγραμμα σου φτιάχνει ένα καινούριο αρχείο .divx το οποίο είναι αυτό με τους ενσωματομένους υπότιτλους. το αρχικό σου αρχείο μένει ως έχει

Ακριβως. Το νεο αρχειο βαζω να παιξει αλλα δεν δειχνει υποτιτλους.

Κανω οτι λεει. Βαζω σε ενα φακελο τους υποτιτλους και την ταινια με το ιδιο ονομα και πεταω το αρχειο του βιντεο στο προγραμμα. Ξεκιναει η διαδικασια και μου δημιουργει το νεο αρχειο βιντεο.ωστοσο χωρις υποτιτλους.

[gilardino]

φιλε ενω παιζει το βιντεο δεξι κλικ subtitles και επιλεγεις τους υποτιτλους..το χεις κανει αυτο;

[Louris7]

φιλε ενω παιζει το βιντεο δεξι κλικ subtitles και επιλεγεις τους υποτιτλους..το χεις κανει αυτο;

ΜΑ εξαλλου και να γινοταν αυτο,που δεν γινεται, δεν εχω τετοια επιλογη, δεν με ενδιαφερει. Θελω να ειναι πανω στην ταινια οι υποτιτλοι!..

[madg]

avi recomp

[Nephiλiμ]

σε εμφανιση και ποιοτητα οι υποτιτλοι μεσω directvobsub ειναι πιο ευκολα παραμετροποιησημοι και "ομορφοι".

προσωπικη αποψη.

[Duder]

Το AviAddSubs δουλεύει μια χαρά και κάνει πολύ γρήγορα τη δουλειά του, λιγότερο και από λεπτό αν έχεις γρήγορο CPU (υπολογισμένο για ένα βίντεο 350ΜΒ διάρκειας 42 λεπτών...ξέρετε τι εννοώ...).

Για να τσεκάρεις τους υπότιτλους το καλύτερο είναι να το κάνεις μέσω του DivX Player. Η όλη διαδικασία δεν παίρνει πάνω από τρία λεπτά...

[gilardino]

κανεις τη μετατροπη της ταινιας σε divx με το προγραμμα που αναφερθηκε πιο πανω οπως ειπες και συ με τους υποτιτλους μεσα στην ταινια.ανοιγεις το αρχειο-ταινια με τον divx player και μετα δεξι κλικ ενεργοποιηση υποτιτλων...σε μενα γινεται παντως...

[Louris7]

Φίλε Nephilim το προβλημα και αυτο που θελω σαφως και δεν αφορα directvobsub. Αυτο το κανω ειναι ευκολο. Οπως ειπα απτην αρχη θελω να ειναι ενα αρχειο video το οποιο να εχει μαζι, καθως παιζει, τους υποτιτλους. Σε οποιοδηποτε player, να το βαζω και να παιζει.

Αν δηλαδη εχουν ενσωματωθει οι υποτιτλοι, απτη στιγμη που θα παιζει το video θα φαινονται και οι υποτιτλοι. Οποτε και στο divx player να παιζει, χρησιμοποιοντας την επιλογη,δεν ειναι αυτο που θελω.

[kuza]

Αυτο θα σου κανει την δουλεια:

PocketDivXEncode

[Mama Africa]

Παιδια συγνωμη για το thread hijack (καλα το γραφω?) αλλα

εχω και γω μια σχετικη απορια..

μπορω να ενσωματωσω υποτιτλους σε DVD HD 720p να το γραψω σε ενα dvd κανονικα??

δεν θα παιζει σε υπολογιστη αλλα σε DVD/Video player......

Αν γινεται χωρις reencode