Στηρίξτε την Ελληνική γλωσσά στα Videogames κάντε και εσείς like!

[Vamire]

Σκοπός είναι να μαζέψουμε like να φτάσουμε έναν καλό αριθμό και να το στείλουμε κάποια στιγμή στις εταιρίες.

Περιγραφή

Ζητάμε από τις εταιρίες videogames να μεταφράζουν τα παιχνίδια στην εθνική μας γλώσσα.

Σκοπός μας είναι να συγκεντρώσουμε σημαντική μάζα gamers μέσα από like για να αποδείξουμε στις εταιρίες ότι υπάρχουμε & δεν είμαστε εμείς τα μαύρα πρόβατα.

Όταν τα like είναι αρκετά θα αποσταλούν προς τις εταιρίες παράγωγης παιχνιδιών τόσο στο εξωτερικό όσο και στην Ελλάδα.

Βοηθήστε την προσπάθεια μας διαδώστε τη σελίδα όπου μπορείτε ακόμα και αν δεν παίζετε εσείς video games.

Είναι δικαίωμα ολων να έχουν πρόσβαση στα video παιχνίδια και όχι προνόμιο εκείνων που ξέρουν αγγλικά.

Ελληνική γλώσσα στα Videogames | Facebook

Δεκτά οποιαδήποτε σχόλια αρκεί να είναι ontopic (περί του σκοπού) να μην δημιουργούνται προσωπικές αντιπαραθέσεις μεταξύ μελών και φυσικά η όποια κριτική ας είναι καλοπροαίρετη.

Θα παρακαλούσα θερμά τους διαχειριστές του φόρουμ εφόσον το εγκρίνουν να στηρίξουν την προσπάθεια κάνοντας το θέμα sticky ώστε να μη χαθεί στο βάθος του χρόνου.

Με εκτίμηση.

Vamire

[dunewalker]

Πολυ καλη πρωτοβουλια ειμαι απο αυτους που αγοραζουν καινουργια τα games οι τιμες τους μετα απο λιγο καιρο πεφτουν σχεδον στο μισο πρεπει να στηριξουμε τις εταιριες αν θελουμε δυνατους τιτλου στο μελλον

[MadCatMk21416003342]

Προσωπικά δε με αφορά - ίσα ίσα, είμαι πολυ αμερικανάκι για να παίξω παιχνίδι στα Ελληνικά, αλλά

Είναι δικαίωμα ολων να έχουν πρόσβαση στα video παιχνίδια και όχι προνόμιο εκείνων που ξέρουν αγγλικά.

εδώ έχεις ένα μεγάλο point. +1 λοιπόν.

[Wizard!]

Όσα like και να κάνουμε, αν αυτό δεν μεταφραστεί σε πωλήσεις, καμία εταιρία δε θα το κάνει. Σιγά μην απασχολήσουν προσωπικό και κατ'επέκταση ξοδέψουν χρήμα, αν δεν πρόκειται να το πάρουν πίσω και με κέρδος φυσικά. Να κάτσουν να τα μεταφράσουν/μεταγλωττίσουν για να τα κατεβάζουμε μετά πειρατικά...;

[sayan2]

Like και απο μενα...

Και τι θα εδινα να παιξω rpg με ελληνικα subs

[steve_m]

αμα ειναι τα ελληνικα να ειναι σαν του pes2011 τοτε αστο καλυτερα

[GFFermari]

αμα ειναι τα ελληνικα να ειναι σαν του pes2011 τοτε αστο καλυτερα

Ακριβως...

Γενικα ισχυει πως οι γλωσσες και οι θρησκειες που εχουν μικρο κοινο, χανονται.

Στην αγορα μεταφραζεται αν οι πωλησεις ειναι λιγες λογω του μικρου κοινου....

[sayan2]

αμα ειναι τα ελληνικα να ειναι σαν του pes2011 τοτε αστο καλυτερα

Γιατι ρε, ειχε γελιο

[dunewalker]

Παιδια ας κανουμε την προσπαθεια λεω να γινει poll με ποιο παιχνιδι θα θελαμε να δουμε στα ελληνικα ενα mass effect ισως...?

[whitesnake]

Αν και δεν παίζει να γίνει κάτι τέτοιο στο κοντινό μέλλον για τους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, εγώ θα ψηνόμουν να ακούω "Μανδύας ενεργός", "Μέγιστη θωράκιση" κλπ στο Crysis

[jiohkor3]

Φ@ε σκ@τ@ και ψοφ@ aka δούκας.

Δεν ξέρω αν θα ταιριάζει καν, + οτι πλέον η μαμά θα ακούει την βρισιά και

θα απαγορεύει στο παιδί ενώ τώρα....:magic:

[GruntGR]

αμα ειναι τα ελληνικα να ειναι σαν του pes2011 τοτε αστο καλυτερα

Το αυτο, οπως εχω δει και παιχνιδια να σκοτωνονται απτην μεταφραση απτα γιαπωνεζικα στα αγγλικα ή ακομα και τα ρωσικα στα αγγλικα ( η μεταφραση στο call of pripyat θεωρειται κακιστη ) Συνηθως παιρνω μεταχειρισμενα ή κανενα καλο bargain απτο steam, εχω να παω σε ελληνικο καταστημα να παρω game απο προπερσι, εξαιρουνται τα sims για την φουκαριαρα την μανα μου, τωρα που το ξανασκεφτομαι σε αυτη την περιπτωση βοηθησε αρκετα η μεταφραση γιατι τα αγγλικα της μητερας μου ειναι καπως περιορισμενα, θα προτιμουσα ομως να υπαρχουν τα ελληνικα μονο σε κειμενο - υποτιτλους και τιποτα αλλο. δεν εχω καμια ορεξη να ακουσω τους διαλογους στο metal gear rising μεταγλωτισμενους σαν το yu-gi-oh που βλεπουν τα πιτσιρικια καθε πρωι

Φ@ε σκ@τ@ και ψοφ@ aka δούκας.

Δεν ξέρω αν θα ταιριάζει καν, + οτι πλέον η μαμά θα ακούει την βρισιά και

θα απαγορεύει στο παιδί ενώ τώρα....:magic:

:rofl: αναπαυσου σε κομματια .......

[Volrath]

Έχω ένα κολλητό που δε γνωρίζει αγγλικά και του αρέσουν τα RPG...μεγάλο μειονέκτημα και καταλαβαίνω τον πόνο του. Αλλά το κόβω πολύ δύσκολο + πολυέξοδο από μεριά της εταιρίας να το κάνει.

Αυτό που θα ήταν πολύ πιο εύκολο/οικονομικό είναι να υπήρχε modable τρόπος να αλλάξεις τη γλώσσα και το fanbase του εκάστοτε παιχνιδιού να μπορούσε να κάνει την μετάφραση. Και πολλές φορές -ιδιαίτερα σε παιχνίδια που έχουν πιστούς ακόλουθους- η μετάφραση από τους fans είναι σε καλύτερα επίπεδα από τις "επαγγελματικές" μεταφράσεις.

[Hydra]

Παιδες ενα κλικ ειναι.

Καντε εκει το like και ας μη μπουν ποτε τα ελληνικα σε games....

[ultraex2005]

θελω να δω την μεταφραση του motherfu...er

[Dant3]

Οιδιποδας

[sozz]

πολυ καλο θα ηταν για εμας που δεν κατεχουμε την αγγλικη γλωσσα

το καλο παντως ειναι οτι εχω μαθει αρκετες λεξεις απο τα παιχνιδια και ετσι μπορω και τα τερματιζω χωρις κανενα προβλημα στα rpg που μετραει ποιο πολυ οπου δυσκολευομαι εχω και τον γοογλε

ΥΓστο menu και σε αυτα στα ελληνικα γιατι σε διαλογους στο παιχνιδι μαλλον ποτε δεν θα γινει τσαμπα εξοδα για μεταφρασεις...

στο προ εγινε πιστευω λογο του μεγαλου κοινου που εχει στην ελλαδα

[argy1]

φανταστειτε στο cod αντι για "search and destroy" να σου λεει "βρες και κατεστρεψε" η "team deathmatch" "θανατικος αγωνας ομαδων".... τραγικο:bad:

[Vamire]

Να πω ότι σκοπός των παιχνιδιών δεν είναι να μεταγλωττιστούν αυτό περνάει σε 2η μοίρα (αν και το προ προσωπικά επειδή ειμαι γνωστής αγγλικών να σας πω άστε το καλύτερα το αγγλικό είναι πολύ ποιο μπροστά το ελληνικό)αλλά να μεταφραστούν.

Πχ τα παιχνίδια στις μέρες μας όλα σχεδόν έχουν υποστήριξη αγγλικών υποτίτλων.

Εκει θα μπορούσε να μπει το μεταφρασμένο κείμενο.

Τώρα για το αν το μενού θα λέγετε single player ή όχι ποσώς μας ενδιαφέρει.

Αυτο που ζητάμε ειναι να δώσουμε τη δυνατότητα στα άτομα που δεν ξέρουν αγγλικά να έχουν και αυτοί μια θεση στο παιχνίδι.

Πιστεύω οτι αρκετοί ξεχάσαν εποχές που ήταν :baby: και δεν καταλάβαιναν τίποτα απολύτως.

Φυσικά τότε δεν υπήρχαν παιχνίδια με κείμενο όπως τώρα αν εξαιρέσουμε τα rpg τα οποία φυσικά πάντα είχαν και τις χαμηλότερες πωλήσεις τότε τουλάχιστον.

Ας δώσουν οι εταιρίες τη δυνατότητα να παίζουν videogames οι ελληνες και έπειτα βλέπουμε κατά πόσο είναι μικρή η αγορά εδώ.

[Petrossortep]

Είναι δικαίωμα ολων να έχουν πρόσβαση στα video παιχνίδια και όχι προνόμιο εκείνων που ξέρουν αγγλικά.

Skyrim, παιδεία, ελευθερία ε;

Καλυτερά να μην μεταφράζονται τα games:

1) Για να αποθαρρύνονται τα πιτσιρίκια από την αποβλάκωση των rpg.(Σε μεγαλύτερες ηλικίες θα το ελέγχουν καλύτερα το θέμα).

2) Για να μαθαίνουν αγγλικά και να κερδίσουν τουλάχιστον κάτι, αν ήδη παίζουν.